詞語解釋

身不由己[ shēn bù yóu jǐ ]

⒈  指人失去自主的能力，全由他人支配，或受周圍環(huán)境的控制。

英in spite of oneself; involuntarily;

引證解釋

⒈  身體不能由自己做主。指行動不能由自己支配。 《三國演義》第七四回：“禁 拜伏於地，乞哀請命。

引關(guān)公 曰：‘汝怎敢抗吾？’ 禁 曰：‘上命差遣，身不由己。’”
《紅樓夢》第十二回：“賈瑞 此時身不由己，只得蹲在那臺階下?！?br />魯迅 《彷徨·傷逝》：“在慌張中，身不由己地竟用了在電影上見過的方法了?！?br />亦作“身不由主”。 《紅樓夢》第五二回：“﹝ 晴雯 ﹞‘噯喲’了一聲，就身不由主睡下了?！?br />葉圣陶 《一個練習(xí)生》：“沖在人群的波浪里，我身不由主，只能應(yīng)合著大眾的步調(diào)朝西跑?！?/span>

國語辭典

身不由己[ shēn bù yóu jǐ ]

⒈  身體不能由自己支配。表示本身失去自主的能力。也作「身不由主」。

引《三國演義·第七四回》：「上命差遣，身不由己?！?br />《紅樓夢·第四七回》：「只覺得一陣黑，滿眼金星亂迸，身不由己，便倒下了?！?/span>

近不由自主

反從心所欲

英語without the freedom to act independently (idiom)?; involuntary, not of one's own volition, in spite of oneself

德語Entscheidung nicht selber f?llen (V)?

法語involontairement, malgré soi, ne pouvoir s'empêcher de faire qch