詞語解釋

逢兇化吉[ féng xiōng huà jí ]

⒈  遇到不幸或險(xiǎn)惡轉(zhuǎn)化為吉祥、順利。

例逢兇化吉，遇難呈祥。

英turn misfortune to good account; turn calamities into blessings; turn every piece of bad luck into good;

引證解釋

⒈  謂遇到兇險(xiǎn)而能化為吉祥。

引明 王玉峰 《焚香記·卜筮》：“賴有天德月德相解，天喜天醫(yī)相救，逢兇化吉，起死回生。”
《野叟曝言》第四十回：“三月中這場大病，幸是醫(yī)好，如能逢兇化吉，還有生機(jī)。”

國語辭典

逢兇化吉[ féng xiōng huà jí ]

⒈  遇到兇險(xiǎn)而能安全度過。

引《紅樓夢·第四二回》：「或一時(shí)有不遂心的事，必然是遇難成祥，逢兇化吉，卻從這『巧』字上來?！?br />《野叟曝言·第四〇回》：「三月中這場大病，兀是醫(yī)好，只怕逢兇化吉，還有生機(jī)?！?/span>

英語misfortune turns to blessing (idiom)?; to turn an inauspicious start to good account

法語transformer le malheur survenu en bonheur