⒈ 不是這樣，并非如此。
例其實(shí)不然。
英not so;
⒉ 用在句子開頭，表示否定對(duì)方的話。
例不然，事情沒(méi)有那樣簡(jiǎn)單。
英No;
⒊ 否則，表轉(zhuǎn)折，不這樣做就會(huì)出現(xiàn)相反的結(jié)果或情況。
例我得早點(diǎn)去，不然就趕不上大車了。
英of else; if not; otherwise;
⒋ 否則。
例要去就別遲到，不然，就甭去了。
英(either)…or;
⒈ 不合理；不對(duì)。
引《詩(shī)·大雅·板》：“上帝板板，下民卒癉。出話不然，為猶不遠(yuǎn)?！?br />朱熹 集傳：“女之出言皆不合理，為謀又不久遠(yuǎn)?！?br />唐 柳宗元 《封建論》：“或者又以為：‘ 殷 周 圣王也，而不革其制，固不當(dāng)復(fù)議也?！谴蟛蝗?。”
⒉ 不如此，不是這樣。
引《論語(yǔ)·八佾》：“王孫賈 問(wèn)曰：‘與其媚於奧，寧媚於灶，何謂也？’子曰：‘不然。獲罪於天，無(wú)所禱也?！?br />邢昺 疏：“然，如此也。言我則不如世俗之言也?！?br />唐 韓愈 《短燈檠歌》：“吁嗟世事無(wú)不然，墻角君看短檠棄。”
《二刻拍案驚奇》卷十六：“今有了本錢，自該還他去，有何可説？誰(shuí)知狠人心性，卻又不然?！?br />楊朔 《百花山》：“梁振江 卻頭一個(gè)參軍。應(yīng)該說(shuō)是有覺(jué)悟吧，可又不然。在班里他跟誰(shuí)都不合群?！?/span>
⒊ 不虞；意外。
引《墨子·辭過(guò)》：“府庫(kù)實(shí)滿，足以待不然?！?br />孫詒讓 間詁：“不然，謂非常之變也。”
《漢書·司馬相如傳下》：“發(fā) 巴 蜀 之士各五百人以奉幣，衛(wèi)使者不然?！?br />顏師古 注引 張揖 曰：“不然之變也?！?/span>
⒋ 不許可。
引《左傳·成公二年》：“不然，寡君之命使臣則有辭矣?！?br />杜預(yù) 注：“不見許?！?/span>
⒌ 不以為是。
引《二刻拍案驚奇》卷十：“雖是心里好生不然，卻不能制得他，沒(méi)奈他何?！?br />吳夢(mèng)起 《兄弟倆》：“你看你這個(gè)人，哥兒倆為了小小不然的事，他還能記恨你一輩子？”
⒍ 不敬，不從命。然，通“戁”。
引《左傳·莊公二十三年》：“夫禮，所以整民也。故會(huì)以訓(xùn)上下之則……征伐以討其不然?！?br />杜預(yù) 注：“不然，不用命?！?br />楊伯峻 注：“然讀為戁……討其不然亦猶 宣 二年《傳》之‘伐不敬’。”
按，《說(shuō)文·心部》：“戁，敬也?！?/span>
⒎ 難道；不成。
引宋 辛棄疾 《浣溪沙·種梅菊》詞：“百世孤芳肯自媒，直須詩(shī)句與推排，不然喚近酒邊來(lái)?！?br />張相 釋：“言難道喚他過(guò)來(lái)也?！?br />元 本 高明 《琵琶記·蔡公逼伯喈赴試》：“終不然為著一領(lǐng)藍(lán)袍，卻落后了戲彩斑衣！”
⒏ 連詞。相當(dāng)于“否則”。
引《國(guó)語(yǔ)·周語(yǔ)中》：“一合諸侯而有再逆政，余懼其無(wú)后。不然，余何私於 衛(wèi)侯 ？”
唐 陳標(biāo) 《僧院牡丹》詩(shī)：“應(yīng)是向西無(wú)地種，不然爭(zhēng)肯種蓮花?！?br />《醒世恒言·錢秀才錯(cuò)占鳳凰儔》：“除非他女兒不要嫁人便罷休。不然，少不得男媒女妁?！?br />老舍 《龍須溝》第二幕：“趙大爺 說(shuō)了，我有這點(diǎn)誠(chéng)心呢，他就幫我的忙；不然，他不管我的事?！?/span>
⒈ 不如此、不這樣。
引《文選·陳琳·檄吳將校部曲文》：「非國(guó)家鐘禍于彼，降福于此也。逆順之分，不得不然?！?br />《紅樓夢(mèng)·第四三回》：「鳳姐又笑道：『上下都全了。還有二位姨奶奶，他們出不出，也問(wèn)一聲兒。盡到他們是禮，不然，他們只當(dāng)小看了他們了?！弧?/span>
近否則
⒉ 難不成、莫不是。
引宋·辛棄疾〈浣溪沙·百世孤芳〉詞：「百世孤芳肯自媒，直須詩(shī)句與推排。不然喚近酒邊來(lái)?！?/span>
⒊ 否定對(duì)方所說(shuō)的話。
引《梁公九諫》：「不然。若得殿前八十二員大臣比并，事當(dāng)不可觀。」
《儒林外史·第二〇回》：「匡超人道：『不然！不然！我們?cè)诶锩嬉埠脱瞄T一般?！弧?/span>
⒋ 不如。
引《永樂(lè)大典戲文三種·張協(xié)狀元·第一一出》：「你不然胡亂嫁與我，那個(gè)丫頭到罵我，欺我是小孩兒?！?br />《紅樓夢(mèng)·第一九回》：「茗煙撅了嘴，便道：『二爺罵著打著，叫我?guī)Я藖?lái)。這會(huì)子推到我身上。我說(shuō)別來(lái)罷；不然，我們還去罷。』」
⒌ 不行、行不通。
引元·無(wú)名氏《凍蘇秦·第三折》：「聽知的張儀哥哥，做了秦邦右相，我去那里圖個(gè)進(jìn)身，便不然也好借些盤纏?！?/span>
⒍ 不悅、不高興。
引《水滸傳·第四回》：「趙員外看了來(lái)書，好生不然。回書來(lái)拜復(fù)長(zhǎng)老說(shuō)道：『壞了的金剛、亭子，趙某隨即備價(jià)來(lái)修，智深任從長(zhǎng)老發(fā)遣。』」
英語(yǔ)not so, no, or else, otherwise, if not, How about ...?
德語(yǔ)nein , nicht so , sonst, anderenfalls , wenn nicht, dann
法語(yǔ)il n'en est pas ainsi, autrement, sinon